 |
4 [V]
|
|
[62-01] > [64-16]
|
Op het oorlogspad >>
|
Van de dappere roodhuid Hoempa Pa (Umpah-pah in het Frans) en zijn
bangelijk uitgevallen Franse vriend Hubert Bladerdeeg (dubbele scalp - op het plaatje
het moment waarop Hoempa Pa dit ontdekt) verschijnen in 1962, 1963 en 1964 vier episodes
die overigens in elkaar overlopen, in PEP [63-33] eindigt bv. de 2e episode en begint
meteen de 3e.
- Op het oorlogspad (60 platen - origineel 2 verhalen - het eerste
gaat later De Roodhuid heten, het tweede heet in albumuitgaven later Zwaait
de krijgsbijl)
- De piraten (30 platen)
- De geheime boodschap (30 platen)
- Hoempa Pa zwaait
de krijgsbijl (30 platen,
vervolg van vorig verhaal, de eigenlijke titel is Tegen Zieke Lever)
René Goscinny en Albert Uderzo
willen al in 1951 een serie over een indiaan maken maar pas in 1958 (een jaar voor
Asterix) verschijnt de eerste aflevering in Tintin/Kuije.
De 1951-versie speelt in het moderne Amerika en is voor de Amerikaanse markt bedoeld
(zie plaatje). De 'echte' Hoempa Pa wordt teruggeplaatst naar het koloniale tijdperk.
 Een ander opmerkelijk verschil dat de eerste Hoempa Pa behoort
tot de stam der Platvoeten, die in de latere verhalen juist de aartsvijanden zijn
van de Shavashavas. Na vijf verhalen stoppen Goscinny
en Uderzo met Hoempa Pa, ten eerste worden ze zeer
in beslag genomen door Asterix en bovendien wordt Hoempa Pa door de Kuifje-lezers
nauwelijks gewaardeerd, in de populariteitsverkiezing eindigt de strip als laatste.
In 1961, 1962 en 1967 worden de Nederlandstalig albums door Kuifje-uitgever Le Lombard
in België en Nederland uitgebracht, het eerste (De Roodhuid) met één
verhaal, het tweede (En de Piraten) met het 2e en 3e verhaal, het derde boek
(Zwaait de krijgsbijl) met de twee laatste verhalen. De boeken worden diverse
malen opnieuw uitgebracht, later door Pep-uitgever De Geillustreerde Pers en in de
jaren zeventig door uitgeverij Helmond. Ook verschijnt er een integrale uitgave bij
Lombard in 1979 die alle verhalen bevat. Eind jaren tachtig volgt nog een uitgave
(Le Lombard) in vijf delen waarin elk verhaal zijn eigen album krijgt.
Bij Les Editions Albert René, de uitgeverij van Albert Uderzo die thans
ook Asterix uitgeeft, zijn de vijf verhalen opnieuw in drie albums heruitgegeven:
- Album 1 Hoempa Pa de Roodhuid
(1990) bevat het 1e (in feite titelloze) verhaal "Umpah-pah le peau rouge"
uit 1958 (eerste album-uitgave Lombard 1961) en beslaat 30 platen. In dit album wordt
ook het ontstaan van Hoempa Pa uit de doeken gedaan en staan de Amerikaanse Hoempa
Pa's (1951) met de originele belettering van Milton Caniff (Terry and the Pirates)
en in de vertaling van Harvey Kurtzman (Mad).
- Het 2e album Hoempa Pa Zwaait
de krijgsbijl (nieuwe uitgave 1990, origineel Lombard 1962) bevat twee verhalen.
Het eerste (30 platen, genummerd 31 - 60) is gelijk aan de albumtitel en de vertaling
van "Umpah-pah sur le sentier de la guerre", het tweede verhaal (ook 30
platen, genummerd III.1 - III.30) is Hoempa
Pa en de piraten ("Umpah-pah
et les pirates").
- In het 3e album De geheime opdracht
staat behalve het titelverhaal ook het vervolg daarop: Hoempa Pa tegen Zieke Lever. Dit laatste verhaal heet in PEP Hoempa Pa zwaait de krijgsbijl (= de titel van het 2e album!).
De teksten en titels van de albums
zijn anders dan die in PEP (De geheime boodschap heet in als album bv. De geheime opdracht) waarbij aangetekend moet worden dat het
eerste heruitgegeven album een uiterst belazerde belettering kent. Ook de album-uitgaven
verschillen onderling. In Eppo 1978-1979 worden de eerste vier Hoempa-verhalen
(maar met andere
titels: de roodhuid, op oorlogspad, de piraten, de
geheime opdracht)
opnieuw geplaatst: als bijlage
(miniboekjes) in verkleinde zwart-wit versies.
|
 |
